In the beloved holiday rom-com, the actress plays a woman who discovers her husband is cheating. Turns out, her most wrenching scene sprang from experience.